@Mescsanszkaja: "Tegyük fel, hogy elég a keresleted arra, hogy fedezze a mindennapi költségeket"
Kereset lesz az, nem kereslet. Ennyit a helyesírási hibáról. Látom, Mr. Waszabi már szintén észrevette.
"Tedd félre azt a bizonyos összeget, ami kell a számlákra és egyéb szükségletekre, ezek után tedd félre azt az összeget is, amelyikkel el akarsz kezdeni megtakarítani."
Kurvára nem így van. Először tedd el azt, amit magadnak akarsz megtakarítani. Fizess elsőként magadnak, A többiek csak ez után jönnek. Ez lenne a lényeg.
Sztem elég közérthető, gyakorlatias tanácsok. Jó ötlet volt lefordítani, bár valóban több helyen vannak benne elírások - pl. kereset és kereslet, az nem szinonímái egymásnak.
@C4rt3r: Mire gondolsz? A poszt tükörfordítása ennek: twocents.lifehacker.com/warren-buffett-s-best-money-advice-1597691871 és a vonatkozó pontban mindkét cikk ugyanazt mondja. A "Don't save what is left after spending; spend what is left after saving." idézetet az egész internet Warren Buffetnek tulajdonítja, bár hiteles forrást nem találtam rá...
Bár vannak furcsa megfogalmazások a postban, de tartalmilag kb. megfelel az lifehacker cikknek, nem vettem észre kirívó félrefordítást/félreértelmezést.
A cikkíró teljesen félreértelmezi az először magadnak fizess pontot és ezzel a lényegtől fosztotta meg a gondolatot... ráadasul durva helyesírási hibák is vannak :(
Itt úgy néz ki van egy kis keveredés. Sokan keverik a sikeres és az intelligens embereket. A kettő nem ugyanaz. Az intelligens ember inkább kimarad. Nincs előtérben, a háttérből irányít. Ha valami nem tetszik neki, ami erősebb nála, akkor nem megy szembe vele, hanem kibillenti az eredeti irányából "oldalról", míg az a dolog a neki tetsző irányba áll be. Ha az intelligencia arroganciával és mások kihasználásával párosul, akkor beszélhetünk (üzletileg) sikeres emberről. Persze vannak nagyon gazdag, nagyon szelíd emberek is, az persze más kérdés hogyan jött össze az az első pár millió... Apropó, mi a siker? Én sikeres ember vagyok, boldog családban élek, nem váltam el, van hobbim, amit szeretek csinálni. Mi az amim nincs? Nincs helikopterem, jachtom és ellenségem. Megtaláltam a helyem. Ennyi. Persze fejlődni mindig van hová, ez alól senki nem kivétel.
Ja, a képekről: -Illusztrációnak, helykitöltésre jók. Szerintem Bill Gates vagy Steve Jobs, esetleg Gordon Moore (Mahatma Gandhi?) jobb lett volna, de nem az én cikkem.
Az megvan, hogy intelligens ember nem idéz Darwintól olyat, amit nem mondott? Attól, hogy elterjed, hogy Picasso szimfóniája a Hamlet, még nem biztos, hogy igaz. ;)
("Tanulni, tanulni, tanulni" - ahogy Klaus-Jürgen Wussow mondta, és igaza is volt a híres francia filozófusnak, hiszen így kevesebbszer szopatod meg magad egyszerű műveletlenség miatt.)
nem kell basztatni a cikk íróját teljesen jól fogalmazta meg a lényeget. a dekor hozzá total lényegtelen. ne a képeken csámcsogj hanem a szöveget próbáld értelmezni...
Utolsó kommentek:
2016.05.11. 14:51:36
Bejegyzés: 10 módszer, amitől jobb beszélgetőtárs leszel.
Bábincu Flórián 2016.05.11. 14:49:06
Bejegyzés: 10 módszer, amitől jobb beszélgetőtárs leszel.
2016.05.11. 14:40:19
Bejegyzés: 10 módszer, amitől jobb beszélgetőtárs leszel.
s 2016.04.22. 14:16:48
Bejegyzés: 7 pénzügyi tanács Warren Buffett-től.
s 2016.04.22. 14:11:09
Kereset lesz az, nem kereslet. Ennyit a helyesírási hibáról. Látom, Mr. Waszabi már szintén észrevette.
"Tedd félre azt a bizonyos összeget, ami kell a számlákra és egyéb szükségletekre, ezek után tedd félre azt az összeget is, amelyikkel el akarsz kezdeni megtakarítani."
Kurvára nem így van. Először tedd el azt, amit magadnak akarsz megtakarítani. Fizess elsőként magadnak, A többiek csak ez után jönnek. Ez lenne a lényeg.
Bejegyzés: 7 pénzügyi tanács Warren Buffett-től.
s 2016.04.22. 13:26:34
Bejegyzés: 7 pénzügyi tanács Warren Buffett-től.
Mr. Waszabi 2016.04.22. 06:11:32
Bejegyzés: 7 pénzügyi tanács Warren Buffett-től.
odamondó 2016.04.22. 01:06:33
7-es "a pénz nem minden"
Huh ez aztán pénzügyi tanács, de a többi is megéri a pénzét.
Bejegyzés: 7 pénzügyi tanács Warren Buffett-től.
Mescsanszkaja 2016.04.22. 00:39:14
Bár vannak furcsa megfogalmazások a postban, de tartalmilag kb. megfelel az lifehacker cikknek, nem vettem észre kirívó félrefordítást/félreértelmezést.
Bejegyzés: 7 pénzügyi tanács Warren Buffett-től.
C4rt3r 2016.04.21. 23:48:22
Bejegyzés: 7 pénzügyi tanács Warren Buffett-től.
seohungary · www.seohungary.eu 2016.04.20. 12:12:11
appwebaruhazoptimalizalas.blog.hu
Bejegyzés: Nincs még saját lakásod? Akkor ezt el kell olvasnod!
Who111 2016.03.25. 21:01:24
Ja, a képekről: -Illusztrációnak, helykitöltésre jók. Szerintem Bill Gates vagy Steve Jobs, esetleg Gordon Moore (Mahatma Gandhi?) jobb lett volna, de nem az én cikkem.
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve
bread 2016.03.25. 19:21:26
("Tanulni, tanulni, tanulni" - ahogy Klaus-Jürgen Wussow mondta, és igaza is volt a híres francia filozófusnak, hiszen így kevesebbszer szopatod meg magad egyszerű műveletlenség miatt.)
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve
Gringo 2016.03.25. 18:49:46
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve
what.the.fuck 2016.03.25. 18:38:36
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve
nem várt fordulat 2016.03.25. 17:41:14
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve
Afrika steht an der Elbe 2016.03.25. 16:45:55
E hozzászólás alapján meg lehetne írni a lúzer 5 ismérve című blogot.
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve
Afrika steht an der Elbe 2016.03.25. 16:39:47
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve
mamanaplója 2016.03.25. 16:29:39
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve
nem várt fordulat 2016.03.25. 16:25:14
Bejegyzés: Az intelligens emberek 5 ismérve